Insistem os desavisados em usar a palavra "através" sem o menor cuidado!
ATRAVÉS, significa ATRAVESSAR, DE TRAVÉS, TRANSVERSAR ( Não é invenção minha! Juro que está no Houaiss!).
Transgredindo o óbvio significado, os letrados e os não-letrados dizem, escrevem o seguinte:
__ Soube , através de FULANO, que você vai viajar. // Fiquei sabendo desta notícia através do jornal!
Estão acontecendo, nos casos acima, fenômenos fantasmagóricos!! As noticias atravessam FULANO e atravessam o JORNAL!!
Correto: Soube, por FULANO, que você vai viajar.// Fiquei sabendo desta notícia POR MEIO DO JORNAL ou POR INTERMÉDIO DO JORNAL. (Adjuntos adverbiais de meio)
O advérbio ATRAVÉS só pode ser usado quando realmente significar "situação que atravessa", por exemplo:
_ A luz passa através da janela. // Através dos anos, adquire-se maturidade.
_-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Que confusão fazem com as locuções prepositivas AO INVÉS DE e EM VEZ DE!!!
Pessoal, a palavra INVÉS significa CONTRÁRIO! Então, não é possível dizer desta forma:
_ Ao invés de frango, faça peixe para o almoço. // Desde quando frango é o contrário de peixe??
_ Estude Português ao invés de Matemática // Português não é o contrário de Matemática!!
Correto: __ Ao invés de se esconder, apareceu bem na frente do namorado. // Esconder é o contrário de aparecer!!
A expressão EM VEZ DE significa NA VEZ DE // NO LUGAR DE!!
Logo, diz-se o seguinte:
_ Em vez de frango, faça peixe para o almoço. // o frango na vez/no lugar do peixe!
__ Estude Português em vez de Matemática. // Português na vez/no lugar de Matemática!
Espero ter dirimido a confusão!
Bjsss
Nenhum comentário:
Postar um comentário